――Personally, I was also attracted to the taste of contemporary South American jazz influenced by Brazil’s Hermeto Pascoal and contemporary folklore with a strong jazz flavor that emerges more strongly in the latter half of the album (especially from the 9th track, “七下爛調” to the 11th track, “梯子”). Do you often listen to that kind of music?
Glad to hear your feedback on this point! I like those delicate folk elements, especially well mixed with Jazz. Jazz music is like a boat carrying everything very well, responsible for transporting dreamy and beautiful flowers to some other places. And thanks to my trusted music partners, who participated in the composition and arrangement of these songs you mentioned.
――そして、1曲目の共同プロデュ―スを手掛けたSdewdentや3曲目に客演しているラッパーのILL MO、あなたもメンバーの一員であるというLittle Happiness Groupなど。このアルバムに参加している中国の多彩なミュージシャンたちも素晴らしい実力を持った人ばかりです。特筆すべきところをピックアップしながら、本作に参加した音楽家たちの魅力について訊かせてください。
このアルバムを通して、彼らの才能を見せることができとても嬉しいです。皆個性的で、音楽制作においてそれぞれ得意分野があります。彼らと様々な時期に出会い、長い時間をかけて、やっとちゃんとした形で一緒に作った音楽です。これまで何百もの困難を経験しましたが、これだけの人数をひとつのプロジェクトに集めることができたので、たいした問題ではありません。それどころか、こうしたことは自分を探求する間違いなく良い機会です。これを読んでくださっている方も、辛抱強く、流れに沿って進んでください。そうすれば、あなたは探しているものを手に入れるでしょう。
Li Shihai （李世海、サックス）、Zhang Xiongguan （张雄关、ギター）、Jun Xiao （肖骏、キーボード＆ギター）は中国の若いジャズ・ミュージシャンのパイオニアで、すでにいくつかの素晴らしいアルバムをリリースしています。彼らは作曲やアレンジに強い個性を持っていて、いつも私にインスピレーションを与えてくれます。私たちはLittle Happiness Groupの『DEBUT』というEP以降、一緒にライブをしたり音楽制作しています。Sdewdentは謙虚なビートメーカー、プロデューサーであり、また将来的に大きな可能性を秘めたエモーショナルなミュージシャンでもあります。このアルバムでは、Sunny Yang（杨光、キーボード）、Yu Guojun（俞国俊、ドラム）、Ryan An（安雨、ドラムス）、Chenhuai Wang（王晨淮、ベース／シンセ）など、他のタレントの素晴らしいパフォーマンスも聴くことができます。ILL MO（老莫）は、私が大学時代に聴き始めた台湾のラッパーです。彼は、本物のヒップホップ・カルチャーを広めたいと心から願っており、私はそれをとても尊敬しています。私の言葉と彼のラップが同じ曲の中に出てくると、とても特別な感じがしました。Ing Lan Chang（张瑛兰、フルート）とGin（林华劲、ギター）も台湾出身の素敵なジャズ・カップルで、私の姉妹や兄弟のような存在です。
VIDEO
李世海 – same smile 一樣的微笑 feat. 喜辰晨 (MV)
VIDEO
Sdewdent & Voision Xi – “Sandclock” (live mv)
あわせて読みたい
上海のジャズ・ヴォーカリスト、ヴォイジョン・シーを起点に、活況な現行中国シーンを読み解く
現在の上海ジャズ・シーンを代表する若手ジャズ・ヴォーカリスト、ヴォイジョン・シー (Voision Xi/喜辰晨)がとうとう自身名義でのデビュー作『欲言又止 Lost for Words…
――The diverse group of Chinese musicians on the album, including Sdewdent, who co-produced the first track, rapper Ill Mo, who guest-stars on the third track, and the Little Happiness Group, of which you are a member, are all of great ability. The Chinese musicians on this album are also very talented. Please tell me about the appeal of the musicians who participated in this album, picking out some of the most noteworthy aspects.
I am super glad to show their talents through this album. They are all very unique and they are good at different aspects of making music. I met them at different times, and after this long term, we finally created these music together in a proper way. Although I have experienced hundreds of difficulties, it’s not a big problem to gather so many people in one project. On the contrary, it’s definitely a good opportunity to explore myself. Just be patient, go with the flow, and you will get what you are seeking for.
Li Shihai (李世海), Zhang Xiongguan (张雄关), Jun Xiao (肖骏) are the pioneers of young Jazz musicians in China, who have already released some amazing albums. They have strong personalities on composing and arranging, that always makes me feel inspired. We have been playing live and making music together since the Little Happiness Group “DEBUT” EP. Sdewdent is a humble beat maker, producer, and also an emotional musician with great potential in the future. You can also hear other talents’ amazing performance in this album, like Sunny Yang (杨光), Yu Guojun (俞国俊), Ryan An (安雨), Chenhuai Wang (王晨淮). ILL MO (老莫) is a Taiwanese rapper whom I started listening to when I was in college. He sincerely insists on promoting authentic hip-hop culture, which I admire very much. It felt so special when my spoken words and his rap appeared in the same song. Ing Lan Chang (张瑛兰) and Gin (林华劲) are a lovely Jazz couple from Taiwan too, and they are like my sister and brother.
――現在進行形の中国のジャズ・シーンについての情報は、残念ながら日本ではまだまだ乏しいのですが、どのような感じなのかを訊かせてもらえませんか？また、本作にも繋がることだと思いますが、自分独自の音楽を追求していく上で “中国らしさ” というか、中国ならではの個性や音楽的要素に関してはどのように考えていますか？
現在、中国には伝統的、新しい潮流、実験的、あるいはそれらが融合したものなど、さまざまなタイプのオリジナルなジャズがあります。そして、自らの音楽的個性の輪郭を描いているミュージシャンも少なからずいます。
ジャズは中国ではまだ発展中で、今特に若い人たちの間でジャズに関わる人が増えています。様々な都市にジャズ・クラブがあり、ジャズ・フェスティバルが開催されています。大学にもジャズ演奏に関する専攻があるだけでなく、様々な機関がジャズの音楽教育システムを運営しています。今、最も必要とされているのは、教育、組織、プロモーション、流通、それぞれの側面をサポートする、より良いコミュニケーション・チャンネルと成熟した業界環境です。多くの人々が貢献し、将来の変化を楽しみにしています。この10年間の経験で、私は大きな課題を見てきました。多くのクラブが不安定な経営をしています。彼らにはプロモーションのための資本が少ないのです。そしてミュージシャンがレコードを作るのにはお金がかかります。しかし、それに直接向き合い、信念を貫いている人たちには本当に感謝しています。
正直なところ、私は “中国らしさ” や “～らしさ” のある音楽を作りたいとはあまり思っていないんです。音楽を作り始めた頃からそのことについてはあまり考えていないのですが…リスナーには、もしそうだとしても聴いてもらえると思うんです。耳と想像力で掴んでください。ユニークな個性が、私の歌の音色にも表れているはずです。
――Unfortunately, information on the ongoing jazz scene in China is still scarce in Japan, but could you please tell me what it feels like? Also, I guess this is related to this work, but what do you think about “Chinese-ness” or the individuality and musical elements unique to China in your pursuit of your own original music?
At present, there are many types of original Jazz music works in China, including traditional, new tide, experimental or integrated. And there are a few musicians who have drawn the outline of their own music characters.
Jazz is still developing in China, now there are more and more people related to Jazz, especially younger people. Here’re Jazz clubs and Jazz festivals in different cities. Not only universities have majors about Jazz performance, but also many different types of institutions are also running Jazz music education system. What is most needed right now is a better communication channel and a maturer industry environment to support the education, organization, promotion, distribution and each single aspect. A lot of people are making contributions and looking forward to future changes. In my last ten years’ experience, I’ve seen the huge challenges. Many clubs have unstable business. There are not many media resources for promoting. It’s expensive for a musician to make records. But really thank those who’re facing it directly and building the faith.
I have to be honest, that I don’t have a very strong desire to make music with “Chinese-ness” or any other “ness”. Because I didn’t think much about it when I was creating…I think listeners will hear it if it does exist. Let them grasp these elements by their ears and imagination. It’ll be possible that these unique characteristics could be expressed in the tone of my singing.
――最後に、今後のあなたの予定や近日にリリースを控えている作品などについて聞かせてください。
しばらくの間、音楽制作における習作を試していたのですが、最近、新しいループのシリーズをリリースしました（注：本人名義で『4 Loops in Her Way』『5 Loops in Her Way』と題したEPを2作発表している）。これらの小品は、実験のようなものです。また、他のミュージシャンと共同で曲を作ったり、歌ったりもしています。次のアルバムは、まだどんなものになるか決まっていませんが、すでに考え始めています。『欲言又止(Lost for Words)』はこれまで、物理的な制作も含め、様々な困難を乗り越えてきました。でも、このアルバムのリリースコンサートは、まだ成功していません。この2年間は、計画が変化についていけなかったんです。でも幸いなことに、このアルバムは良い影響を与えてくれました。もっと多くの人に聴いてもらい、このアルバムを本当に気に入ってくれる人々に会えるのを待ちたいと思います。
――Finally, please tell me about your plans for the future and the works that are about to be released in the near future.
I have been practicing music production for a while and recently I just released a new loops series. These little pieces are like my own experiments. I’m also doing some collaborative writing and singing with other musicians. For my next album, I haven’t figured out what it will be, but I’m already thinking about it. So far, “欲言又止 (Lost for words)” has overcome many difficulties, including physical production. I haven’t successfully held the release concert of this album yet. In the past two years, plans can’t keep up with changes. But fortunately, the album has made some good impact. I hope more people can hear it and wait to meet those who really like it.
